Can gas cause pain in the jaw, upper arms, and chest?
It sure can, though any time you're having these kind of symptoms it's best to get it checked out by your doctor. Chest pain may be caused by cardiac issues, muscle strain, or acid reflux, though only a doctor can tell the difference, but any sort of chest pain should be checked out immediately.
Here is some information you may want to review in the meantime.
Acid Reflux Symptoms
Heart Attack Symptoms